Bone fragment stuck to surgical tool provided early clue to hospital’s cleaning woes